Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 118

› »
Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Weihinschrift (Bilingue) für Kaiser Gordianus III.
Stele
Marmor
241-244 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1pro sal(ute) Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Ant(onii) ∙ Gordi(ani)
1Für das Heil des Imp. Caes. M. Ant. Gordi(anus)
2Aug(usti) et Sabiniae ∙ Tr anquillii–
2Aug. und der Sabinia Tranquilli-
3  nae ∙  Aug(ustae). ❦
3 ana Aug.
4Ἑρέννιος Ἀπολινάρ(ις) ∙ βενεφ(ικιάριος) ∙ ὑπατικ(οῦ)
4Herennius Apolinar(is), beneficiarius des Konsulars,
5τὸν ταλαμῶνα ∙ σὺν τῇ ∙ ἄρκ(υι)
5hat die Stele zusammen mit dem Jagdnetz
6φιλοκυνήγ(οις) ∙ ἐκ τῶν ἰδίων
6aus seinem eigenen (Vermögen) den (ihm) unterstellten
7τοῖς ∙ ὑποτεταγμέν(οις) ∙ δῶρον
7Jagdfreunden als Geschenk (gegeben)
8τοῖς περὶ Π(ούπλιον) ∙ Οὐαλέρ(ιον) Χάρητα,
8unter P. Valerius Chares,
9Θεόδωρον Ἡρέων(ος), ∙ Ἀσκληπιάδην
9Theodoros S.d. Hereon, Asklepiades
10Ὑγιαίνοντος, Ἡρέων(α) ∙Ἰταλικοῦ,
10S.d. Hygiainon, Hereon S.d. Italicus,
11Μινικίους Ἀθανέων(α) ∙ καὶ Τρύφωνα,
11Minicius Athaneon und (Minicius) Tryphon,
12Αἰλ(ίους) ∙ Ἡφαιστόδωρον καὶ Ἀρχ(ίαν), ∙ Φρόντ ωνα
12Ael. Hephaistodoros und (Ael.) Archias, Fronto
13Καλλιστράτου, ∙ Διονύσιον Καλλιστράτου,
13S.d. Kallistratos, Dionysios S.d. Kallistratos,
14Αἰμίλι(ον) Αἰμιλιανοῦ, ∙ Ἡρέων(α) ∙ Νουμηνίου, vac.
14Aemili(us) S.d. Aemilianus, Hereon S.d. Noumenios,
15Ἰούλ(ιον) Φλάβιον, ∙ Ἡρέων(α) Ἡρέω̣ν̣ος. vac.
15Iul. Flavius, Hereon S.d. Hereon.
col. I
col. I
16Ὑγιαίνων Ἡρέωνος,
16Hygiainon S.d. Hereon,
17Διονύσιος βʹ,
17Dionysios (II),
18Ἀσκληπιάδης Θεοδώρ ου,
18Asklepiades S.d. Theodoros,
19Θεόδωρος Ἀσκληπιά<δ>ου,
19Theodoros S.d. Asklepiades,
20Ἡλιόδωρος Θε οδ ώρου, ❦
20Heliodoros S.d. Theodoros,
21Εὐσέβης Εὐσέβους,
21Eusebes S.d. Eusebes,
22Ἡλιόδωρ ος Φαρ νάκου,
22Heliodoros S.d. Pharnakes,
23Διονυσόδωρ ος Ἰταλικοῦ,
23Dionysiodoros S.d. Italicus,
24Ἀσκληπιάδης Ἱερωνύ<μ>ου,
24Asklepiades S.d. Hieronymos,
25Ἀλέξανδρ ος Μαξίμου,
25Alexandros S.d. Maximos,
26Ἀρίστων Εὐπρέπους,
26Ariston S.d. Euprepes,
27Πομ<π>ηϊανὸς Ἡρακλείδου,
27Pompeianus S.d. Herakleides,
28Αἴλιος Ἰου<λ>ιανός,
28Aelius Iulianus,
29Ἀθανέων Βούκκη,
29Athaneon S.d. Bucci(u)s,
30Φλά(βιος) Ἡφαιστίων,
30Fla. Hephaistion,
31Πάνχαρις Διονυσίου,
31Pancharis S.d. Dionysios,
32Ἡρακλέων Κορνη(λίου).
32Herakleon S.d. Cornelius,
col. II
col. II
33Παννόνιον,
33Pannonius.
34γραμματεῖς
34Sekretäre:
35Σωκράτης, Καλανδίων,
35Sokrates, Kalandion;
36ἔκδικον
36Anwalt:
37Κάρπον Συντρόφου,
37Karpos S.d. Syntrophos,
38φιλότειμον κάλλιστον,
38der beste „Hochherzige“ (des Vereins);
39Ῥη<γ>ιλλιανόν, Ῥη<γ>εῖνον,
39Regillianus, Reginus,
40Καλλίνεικον, Βάλεντα,
40Kallinikos, Valens,
41Σεραπίωνα, Ζώσιμον,
41Serapion, Zosimos,
42Ἀσκληπιάδην, Ἰούλι(ον)
42Asklepiades, Iulius
43Εὐτυχιανόν,
43Eutychianos,
44Ῥονοικον
44Rhonoikos
45Διοδώρου,
45S.d. Diodoros,
46Ἡρακλείδην, ὀπερα–
46Herakleides, Arbei-
47   <ρ>ιον.
47ter.
in margine sinistro
in margine sinistro
48Λ|α|μ|π|α|δ|ί|ω|ν| ἱ|ε|ρ|ε|ύ|ς.
48Lampadion, Priester.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVII 1129